در میان عمیق ترین تاریکی ها به دو چشم غمگینی می اندیشم و به پنجه هایی که خاک،خاک مهربان آن را می پوشاند (پوران ف
حافظ موسوی یادداشت تحریریه حافظ موسوی □ من بهعنوان یکی از اعضای تحریریهی وازنا، از این نشریهی ال
همت شهبازي مقدمهاي بر ويژهنامهي شعر آذربايجان همت شهبازي □ طرح ويژهنامهي شعر آذربايجان ا
ساحیل آذر سه شعر از ساحیل آذر ترجمهی نسيم جعفري □ 1. آینه با نگاهی نشان ميگذارد و ميرود نگران ن
آقشين یک شعر از آقشين ترجمهی همت شهبازی □ مرگ يك آدم شرقي آنهايي كه با ما در يك روز زاده شدند اك
دومان اردم دو شعر از دومان اردم ترجمهی همت شهبازي □ كوچههاي آبي پوشيده به برگهاي درخت انگ
نادر ازهري یک شعر از نادر ازهري ترجمهی همت شهبازی □ هتل سفيد صبح در ساحل خزر
سليمان اوغلو یک شعر از سليمان اوغلو ترجمهی همت شهبازی و آیدین چیلغین □ ترجمهی همت شهبازی با اين
داوود اهری چند شعر از داوود اهری ترجمهی وحید طلعت □ گناه نه یک جرعه آب نه یک مشت گندم بالهایمان
سيد حيدر بيات چند شعر از سيد حيدر بيات ترجمهی همت شهبازی و قادر جعفری و نسيم جعفري □ ترجمهی همت
در میان عمیق ترین تاریکی ها به دو چشم غمگینی می اندیشم و به پنجه هایی که خاک،خاک مهربان آن را می پوشاند (پوران فرخزاد) همکار محترم وازنا شاعر گرامی، سرکار خانم نازنین رحیمی درگذشت مادر گرامیتان را تسلیت عرض نموده و برای روح آن بزرگوار پس از تحمل روزهای سخت درد و هم [...]
حافظ موسوی یادداشت تحریریه حافظ موسوی □ من بهعنوان یکی از اعضای تحریریهی وازنا، از این نشریهی الکترونیکی که حاصل یک کار جمعی و گروهی است، هیچگاه برای مقاصد شخصی خودم استفاده نکردهام. اما این بار میخواهم به چند اتفاقی که در ماههای اخیر برای خودم پیش آمده است بپردازم؛ آن هم صرفا [...]
همت شهبازی مقدمهای بر ویژهنامهی شعر آذربایجان همت شهبازی □ طرح ویژهنامهی شعر آذربایجان از طرف وازنا فرصتی بود برای معرفی شعر آذربایجان. این فرصت را مغتنم شمرده و با همکاری دوستان بزرگوار: ارسطو مجرد، م.وقار، قادر جعفری، آیدین چیلغین، نسیم جعفری، وحید طلعت و فریاد ناصری) این مهم عملی شد. ناگفته [...]
ساحیل آذر سه شعر از ساحیل آذر ترجمهی نسیم جعفری □ 1. آینه با نگاهی نشان میگذارد و میرود نگران نگاه می کنم به آینهی تیره و کدِر بگذار سربرداشته وبه دنبال کار خود بروم از آینه نگاهی نگران مینگرد ************ 1. گوزگو بیر باخیش ایز سالیب گئدیر نیگران باخیرام [...]
آقشین یک شعر از آقشین ترجمهی همت شهبازی □ مرگ یک آدم شرقی آنهایی که با ما در یک روز زاده شدند اکنون در قید حیات نیستند سگهای هم سن و سال ما اسبها… حشرات هم سن و سال ما خیلی وقت پیش مردهاند ما هنوز هم با کفشهای نو میخواهیم چینوچروک پاهایمان [...]
دومان اردم دو شعر از دومان اردم ترجمهی همت شهبازی □ کوچههای آبی پوشیده به برگهای درخت انگوراند در مقابل چشمانت کودک همسایه را زدم مادرم هم مرا زد از مدرسه گریختم و بیخبر از پدرم سیگار کشیدم دست به دیوارها میساییم و کوچهها را ول میگردیم تکه پارچههای کائوچو را با گیسوانت [...]
نادر ازهری یک شعر از نادر ازهری ترجمهی همت شهبازی □ هتل سفید صبح در ساحل خزر صندلیام رو به امواج دریا باران روی میزمان نشسته و حرف میزند این پاتوق قدیمی پرتگاهی بیش نیست! شب در ساحل خزر هتل سفید خوابآلود است بیگانگان در اتاقمان خاطراتمان [...]
سلیمان اوغلو یک شعر از سلیمان اوغلو ترجمهی همت شهبازی و آیدین چیلغین □ ترجمهی همت شهبازی با این زبان ممنوعه مینویسم دلبندم! مرا نمیتوانی بخوانی؟ و نیز نوشتن به این زبان ممنوعه مثل شکار خون است با خون سرخِ سرخ: نوشتن به این زبان ممنوعه و دلیرمردی است خاک و آب و آفتاب [...]
داوود اهری چند شعر از داوود اهری ترجمهی وحید طلعت □ گناه نه یک جرعه آب نه یک مشت گندم بالهایمان را بستید گفتید: اگر میخواهید پرواز کنید!؟ این شما و این آسمان آبی توانستیم گرسنه، تشنه، بدون بال هم پرواز کنیم اما در آینده برای این گناه پدر تاریخ حکم میکند… [...]
سید حیدر بیات چند شعر از سید حیدر بیات ترجمهی همت شهبازی و قادر جعفری و نسیم جعفری □ ترجمهی همت شهبازی این سرزمین میدانم قدت نمیرسد برای به آغوش گرفتنم چوبههای دار این سرزمین بلند است. * اینگونه که دارها را بلند میسازند میدانم در آخرین دیدارمان قدت نمیرسد برای [...]