ترجمه‌ی ترانه‌ی آدم‌های معمولی از گروه Pulp

وازنا مهر ۲۶, ۱۳۹۰

علی مسعودی‌نیا

ترجمه‌ی
ترانه‌ی آدم‌های معمولی از گروه Pulp

مترجم:
علی مسعودی‌نیا

 

 

Pulp،
گروه کهنه‌کار یورک‌شایری از سال ۱۹۷۸ به طور حرفه‌ای وارد دنیای موسیقی شده و تا
به امروز نیز فعالیت‌اش را ادامه داده‌است. آن‌ها که در بدو امر از سبک مسالمت‌آمیز
و همه‌پسند پاپ-راک بر‌آمده بودند، اندک‌اندک به سمت موسیقی خاص‌تری رفتند و نهایتا‌ً
در بریت پاپ (Britpop) به تثبیت رسیدند. «پالپ» همیشه
گروهی نیمه‌زیر‌زمینی باقی ماند؛ چرا که نوع موسیقی و متن ترانه‌هایش چندان به
مذاق مشتریان ساده‌پسند و اهلِ عیش و نوش دیسکوها خوش نمی‌آمد. ترانه‌ی «آدم‌های
معمولی»، به نوعی مانیفست تفکر چپ‌گرایانه‌ی این گروه است. متن ترانه بر مبنای روایت
آشنایی یک دختر توریست متمول و روشن‌فکر‌نما با مردی از طبقه‌ی فرو‌دست جامعه است که
منجر می‌شود به نقد شدید‌اللحن مرد علیه فیگور‌های کاذب انسان‌دوستانه و پرده‌برداری
از حقایق تلخ زندگی تهیدستان.

 

«آدم‌های
معمولی»

 

اون
دختره اهلِ یونان بود و تشنه‌ی علم و دانش

توی
کالج سنت مارتین مجسمه‌سازی می‌خوندش

همون‌جا
هم بود که رفتم تو نخش

 

بهم
گفت که باباش الکلی بوده

من‌
گفتم: «تو بساط ما هم یه عرق و نوشابه‌ای پیدا می‌شه»

اون
هم گفت: «ایول»

 

و
بعدِ سی ثانیه خانم فرمودن:

«دل‌ام
می‌خواد مثل آدم‌های معمولی زندگی کنم

دل‌ام
می‌خواد کار‌هام عین کار‌های آدم‌های معمولی باشه

می‌خوام
با آدم‌های معمولی بخوابم

می‌خوام
با آدم‌های معمولی شبیه تو بخوابم»

خوب
من باید چی‌کار می‌کردم آخه؟

گفتم:
«بذار ببینم چه کاری از دست‌ام بر می‌آد»

 

بردمش
توی یه سوپر‌مارکت

نمی‌دونم
چرا ولی بالاخره باید یه جایی می‌بردمش واسه‌ی صفا

این
شد که بردمش اون‌جا

 

گفتم:
«خودتو بزن به درِ بی‌پول بودن»

اما
اون فقط خندید و گفت: «هاه! تو خیلی با‌نمکی واقعا‌ً!»

گفتم:
« آره؟ جونِ من؟»

خب،
طاقت نداشتم ببینم شده مضحکه‌ی دیگرون

گفتم:
«مطمئنی؟»

 

مطمئنی که می‌خوای عین آدم‌های معمولی زندگی کنی؟

می‌خوای چیز‌هایی رو ببینی که مردم معمولی می‌بینن؟

می‌خوای با آدم‌های معمولی بخوابی؟

با آدم‌هایی معمولی شبیه من؟

 

اما اون حالیش نشد اصلا‌ً

فقط خندید و دست‌اش رو گذاشت تو دستِ من

 

یه بیغوله اجاره کن طبقه‌ی بالای یه مغازه‌ی خوار و بار

زلفات رو کوتاه کن و بگرد دنبال کار

چند
دست که بیلیارد زدی و چند نخ سیگار که کشیدی،

وا‌نمود
کن که تا حالا رنگِ درس و مشق رو ندیدی

اما
هنوزم از زندگی‌شون چیزی نفهمیدی

چون
وقتی نصفه‌شب توی تخت‌ات دراز کشیدی،

 و زل زدی به سوسک‌هایی که دارن از دیوار می‌رن
بالا،

اگه
از ترس بابا‌جونت رو صدا کنی، نمی‌تونه نجاتت بده جیگر طلا!

 

تو
هیچ‌وقت مثل آدم‌های معمولی زندگی نمی‌کنی

تو
هیچ‌وقت کار‌هایی رو که آدم‌های معمولی انجام‌می‌دن، انجام نمی‌دی

تو
هیچ‌وقت مثل آدم‌های معمولی داغون نمی‌شی

تو
هیچ‌وقت باکت نیست که از دیدِ مردم بیرون باشی

پس
می‌ری سراغِ رقص و عرق‌خوری و عیاشی

چون
کار دیگه‌ای ازت بر نمی‌آد

 

هم‌نفسِ آدم‌‌های معمولی بزن زیرِ آواز

بخون هم‌صداشون تا شاید میون خودشون راهت بدن

همراه آدم‌های معمولی بزن زیرِ خنده

بخند همراه‌شون حتی اگه دارن به تو می‌خندن

و بدون! این اداهایی که در می‌آری عین احمق‌هاست

چون به خیالت رسیده که فقیر‌بازی خیلی کلاسش بالاست

 

این‌هایی که می‌بینی مثل سگ گوشه‌ی خیابون دراز کشیدن

پاچه‌ت رو یکهو ناغافل می‌گیرن

پس مراقب باش!

می گیرن و پشت و روت رو هم می‌آرن

چون همه‌شون از توریست‌ها بیزارن

خصوصا‌ً اون توریست‌هایی که فکر می‌کنن همه‌چی با یه لبخند
حلّه

آره دختر! لک روغن و گریس هم توی حموم پاک می‌شه

 

تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی

نمی‌فهمی که چه احساسی داره زندگی کردن

بدونِ اختیار و بدونِ معنا

بدونِ جایی برای رفتن

تو فقط حیرونی از زنده‌بودن‌شون

اون‌ها شفاف به دنیا می‌آن و تو حیرون موندی که چرا

 

یه بیغوله اجاره کن طبقه‌ی بالای یه مغازه‌ی خوار و بار

زلفات رو کوتاه کن و بگرد دنبال کار

چند
دست که بیلیارد زدی و چند نخ سیگار که کشیدی،

وا‌نمود
کن که تا حالا رنگِ درس و مشق رو ندیدی

اما
هنوزم از زندگی‌شون چیزی نفهمیدی

چون
وقتی نصفه‌شب توی تخت‌ات دراز کشیدی،

 و زل زدی به سوسک‌هایی که دارن از دیوار می‌رن
بالا،

اگه
از ترس بابا‌جونت رو صدا کنی، نمی‌تونه نجاتت بده جیگر طلا!…

 

«Common
People»

Pulp

 

 

She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin’s College
That’s where I caught her eye

She told me that her Dad was loaded
I said “In that case I’ll have rum and coca-cola”
She said “fine”

And then in 30 seconds time
She said, “I wanna live like common people
I wanna do whatever common people do
I wanna sleep with common people
I wanna sleep with common people like you”
Oh what else could I do?
I said “Oh, I’ll see what I can do”

I took her to a supermarket
I don’t know why but I had to start it somewhere
So it started there

I said “pretend you’ve got no money”
But she just laughed and said “Huh, oh you’re so funny”
I said “Yeah? huh!
Well I can’t see anyone else smiling in here”
“Are you sure?”

You wanna live like common people
You wanna see whatever common people see
You wanna sleep with common people
You wanna sleep with common people like me?
But she didn’t understand
She just smiled and held my hand

Go rent a flat above a shop
Ah, cut your hair and get a job
Ah, smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘Cos when you’re layin’ in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all yeah!

You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do

Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along even though they’re laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool

Like a dog lying in a corner
they will bite and never warn you
Look out
they’ll tear your insides out
‘cos everybody hates a tourist
especially one who thinks it’s
all such a laugh
yeah and the chip stain’s grease will come out in the bath

You will never understand
how it feels to live your life
with no meaning or control
and with nowhere else to go
You are amazed that they exist
and they burn so bright whilst you can only wonder why

Rent a flat above a shop
cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘cos when you’re laid in bed at night
watching roaches climb the wall
if you called your Dad he could stop it all
Never live like common people
Never do what common people do
Never fail like common people
Never watch your life …. slide out of view
And then dance, and drink, and screw
Cause there’s nothing else to do

 

تگ ها:

نظرات مسدود است.

Flickr Digg Yahoo! Technorati MySpace Delicious RSS